1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
Questo programma contiene un linguaggio forte e alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgenti

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,030
RADIO WHIR DELLE PALE DELL'ELICOTTERO: Questa è... Radio Bradford.

3
00:00:08,030 --> 00:00:10,680
Sono passati 12 giorni dalla scomparsa

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
del quattordicenne Ateeq Farooqi.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
È stato visto l'ultima volta a Eccleshill a Bradford

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
il 21 settembre.

7
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
L'adolescente è descritto come alto 5' 10 pollici con i capelli corti

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
e si pensa che indossi una giacca nera e una tuta blu.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,120
La polizia del West Yorkshire ha lanciato un nuovo appello per ottenere informazioni

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
e ho chiesto a chiunque vedesse Ateeq di chiamare il 999.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
RADIO DELLA POLIZIA: Harry Novak ha lasciato il magazzino.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,400
È sulla North Valley Road in direzione del mercato di Kirkgate.

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
SUONA IL CLACSON DELL'AUTO

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,720
Ricevuto. DCI Virdee all'inseguimento.

15
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Muoviti muoviti muoviti!

16
00:00:52,040 --> 00:00:54,640
Abbiamo perso la vista. Ripeto: abbiamo perso la vista.

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Visto l'ultima volta mentre entrava nel mercato.

18
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Lo vedi?

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Ultimo piano. Sigillare il perimetro.

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
Riconobbe Harry.

21
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
La squadra Alpha blocca l'area.

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
30 secondi fuori.

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
NPAS da controllare.

24
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Inizio scansione per ristabilire la visuale...

25
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
Dov'è?

26
00:01:22,720 --> 00:01:25,030
Dov'è Novak?

27
00:01:25,030 --> 00:01:26,520
Dirigendosi verso la piazza.

28
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
Sta andando alla stazione. Digli di fermare i treni.

29
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Ha ricevuto Harry. Mancano 30 secondi.

30
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
Visiva oscurata.

31
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
L'ELICOTTERO ronza in alto

32
00:02:14,680 --> 00:02:19,040
Il sospetto è entrato nel tunnel. Lo abbiamo perso di vista. EHI! EHI!

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Novak dov'è Ateeq?

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Novak fermati!

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Mossa. Scendi dai binari. Il mio piede!

36
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
IL TRENO SI AVVICINA

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,640
È bloccato. Dov'è Ateeq?

38
00:02:37,640 --> 00:02:39,480
Aiutami! Il treno sta arrivando! Aiutami!

39
00:02:39,480 --> 00:02:43,280
Dimmi dov'è il ragazzo o morirai qui! Aiutami!

40
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Virdee, cosa sta succedendo? La caviglia di Novak è intrappolata!

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Dai!

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
LE SIRENE ULTRA

43
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
Avresti dovuto fermare Novak.

44
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Scendi qui!

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Primi soccorritori. Dove diavolo sei?

46
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Novak.

47
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
Harry. È fuori di testa, capo. Sì ok? vivrò.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,070
Portatelo da un paramedico, sì?

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
Dove diavolo stai andando?

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
In ritardo per un matrimonio.

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,280
MUSICA: Phatte Chuk Di di PBN e Raj Bains

52
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
LA MUSICA CONTINUA ALL'INTERNO

53
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
RUMORI DEL TELEFONO

54
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
GIRI MOTORE AUTOMOBILE

55
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
Uno di questi giorni Saima ci vedrà così.

56
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
E quando arriverà quel giorno dirò a mia sorella il perché.

57
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
Cosa vuoi, Riaz?

58
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Elicotteri della polizia in tutta la città Harry.

59
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
Ti avevo detto che avrei potuto sollevare Novak in silenzio

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
e questa merda ormai sarebbe finita.

61
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Ma hai scelto di fare il bravo poliziotto.

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Non ti sta andando troppo bene, vero?

63
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
Cosa c'è che non va?

64
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
Colpito un nervo scoperto? Mi stai facendo tardi per vedere mia moglie.

65
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
Abbiamo Novak. Novak non sta dicendo cazzate alla polizia.

66
00:05:49,760 --> 00:05:52,200
Camminerà e poi cosa?

67
00:05:52,200 --> 00:05:54,150
È ora di giocare al poliziotto cattivo?

68
00:05:54,150 --> 00:05:55,720
Ti piacerebbe, vero?

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
È inevitabile, Harry.

70
00:05:59,120 --> 00:06:02,760
Quando imparerai? L'equipaggio di Vasil è stato messo sotto avvocato.

71
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Lasciami sollevare Novak.

72
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
C'è un bambino scomparso. Ciò mette a dura prova anche la mia attività.

73
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Mantengo la pace. Stai lontano dalla vista.

74
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
A meno che tu non voglia rovinarci entrambi.

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Sei in ritardo.

76
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
Sei bellissima. Lo so.

77
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
MUSICA E TIFERO DENTRO

78
00:06:47,150 --> 00:06:50,040
Sai, in un film di Bollywood questo sarebbe il posto in cui il ragazzo

79
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
as in me entra in una colorata sequenza di danza esagerata

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
circondato da dozzine di donne sexy

81
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
ma nessuno di loro è così attraente come il principale interesse amoroso: saresti tu...

82
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
Naturalmente. ..cambiare vestito un paio di volte contorcendosi su una spiaggia

83
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
avvicinarsi al bacio ma non baciare mai veramente

84
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
e poi finiva con noi che ci guardavamo negli occhi con desiderio

85
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
proprio così, a quel punto saremmo follemente innamorati.

86
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
Aww. Ma in vero stile Bollywood

87
00:07:12,080 --> 00:07:15,600
dentro ci sono i tuoi genitori nello specifico tuo papà

88
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
che sviluppa un grosso problema con la bomba, io.

89
00:07:24,360 --> 00:07:29,360
Quindi finalmente sto per incontrare il mio suocero razzista. Mm-hm.

90
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Qualche parola di saggezza?

91
00:07:32,150 --> 00:07:34,150
Magari iniziare con... Solleticargli la barba?

92
00:07:34,150 --> 00:07:36,080
Stavo per dire pugno, ma sì. Oh giusto sì.

93
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
Buona idea. Consiglio solido. Grazie per questo.

94
00:07:41,280 --> 00:07:43,150
Sai che non dobbiamo farlo, Saima.

95
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
Sì, beh, lo facciamo.

96
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
Perché non riguarda noi, vero?

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Riguarda il nostro Aaron.

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Eravamo d'accordo, ricordi?

99
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Sì.

100
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Dai.

101
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Per cosa lo hai fatto?

102
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Mi dispiace. Mi dispiace Saima, è solo che...

103
00:08:28,120 --> 00:08:31,920
Harry, se entriamo lì

104
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
allora è così.

105
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Sì. Il mio Allah mi protegge...

106
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
...e il tuo Guru-ji ti protegge.

107
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Dai.

108
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Dovrai aiutarmi a scendere le scale...

109
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
Ti ho preso. ..Per favore. Grazie.

110
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Insieme.

111
00:09:34,680 --> 00:09:38,880
EHI! CIAO! Oh, è così bello vedervi entrambi!

112
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
Anche tu. Sei bellissima. Grazie. Sì, guardaci in rosa.

113
00:09:41,960 --> 00:09:44,760
Guardati, sembri... stanco.

114
00:09:44,760 --> 00:09:47,080
TARA RIDE

115
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Zio Harry? Sì?

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Qualche aggiornamento sul caso Ateeq Farooqi?

117
00:09:51,960 --> 00:09:55,520
Tara, lo troveremo. Ecco il tuo scoop.

118
00:09:55,520 --> 00:09:57,920
Via, vai. Va bene.

119
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Giornalista da sempre.

120
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Pronto? No. Andiamo. Andiamo.

121
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
LA MUSICA FERMA OGNI ALLEGRIA

122
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
Vado a controllare e vedere

123
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
dove sono seduti mia mamma e mio papà, va bene?

124
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
No Harry, lascia che ti trovino.

125
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
RISATE E CHIACCHIERE

126
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
Baapu-ji, per favore. Non fare una scenata.

127
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
È il matrimonio del loro amico.

128
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
JYOTI MORMURA IN PUNJABI

129
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Babà.

130
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Papà semplicemente non voleva vederti con Saima.

131
00:11:16,680 --> 00:11:21,560
Vuoi venire? Dirle ciao? Hmm?

132
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Questo è un evento felice.

133
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
Manteniamolo così, ok?

134
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
Per favore.

135
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Ehi, andiamo. Dai. Dai.

136
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
Dovremmo andare. No, no. Dovremmo andare.

137
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
No ascolta, non andremo da nessuna parte.

138
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Abbiamo lo stesso diritto di chiunque altro di essere qui.

139
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Ti offro da bere? Sì.

140
00:12:22,520 --> 00:12:24,120
Tu devi essere Saima Virdee.

141
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
Saima Hyatt in realtà, ma sì, sono la moglie di Harry.

142
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Sai chi sono?

143
00:12:29,040 --> 00:12:32,360
No, ma ho la sensazione che mi illuminerai.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,800
Mi scopavo tuo marito prima che mi mollasse per un Paki...

145
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Mi scusi? ..stani.

146
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
Va tutto bene. Ho capito.

147
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Vuoi vedere come vai, amore.

148
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
Penso che potresti aver bevuto un po' troppo.

149
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
JYOTI: Beta beti?

150
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
IN PUNJABI:

151
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
Sei in ritardo.

152
00:14:36,360 --> 00:14:41,040
Tardi tardi tardi! Faresti meglio a portarmi del cibo.

153
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Grazie per stasera Nadia, sì? Sei in debito con me.

154
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
Giusto.

155
00:14:47,080 --> 00:14:50,360
Si è nutrito, ha fatto la doccia, è stato tatuato e ha dormito.

156
00:14:50,360 --> 00:14:54,760
Grazie Nadsi. Come è stato? Dammi i pettegolezzi in 30 secondi.

157
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Ho visto sua madre. È stato intenso.

158
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
E suo padre se n'è andato non appena siamo arrivati.

159
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Neppure un saluto. Tu cosa?

160
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Sì, lo so, è stato divertente.

161
00:15:03,520 --> 00:15:07,880
Samosa. Sei una leggenda. Lo so.

162
00:15:09,280 --> 00:15:11,800
Te ne parlerò adeguatamente domani. Giusto. Ti amo. Ti amo di più!

163
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
IL TELEFONO BIP

164
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
È lavoro. Arrivo presto.

165
00:17:09,400 --> 00:17:11,880
RADIO: Il capo della polizia è sotto pressione oggi

166
00:17:11,880 --> 00:17:14,590
come la caccia all'adolescente scomparso Ateeq Farooqi

167
00:17:14,590 --> 00:17:15,800
raggiunge la sua seconda settimana.

168
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
I residenti ci hanno detto che questo era un altro esempio di

169
00:17:18,240 --> 00:17:21,590
la mancata priorità data alle questioni che riguardano la comunità....

170
00:17:21,590 --> 00:17:23,720
Sono in ritardo. Aaron è pronto?

171
00:17:23,720 --> 00:17:24,830
Sì, è nella sua stanza.

172
00:17:24,830 --> 00:17:26,590
Ha detto che voleva fare il su-giù-su-giù come la mamma.

173
00:17:26,590 --> 00:17:28,400
Pregando a quanto pare per una pistola ad acqua.

174
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
Oh Dio!

175
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
RUMORI DEL TELEFONO

176
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Sì?

177
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Novak è sveglio? Va bene, sto arrivando.

178
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Gioca bene. La mia casa, le mie regole.

179
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
Prendi per il culo e ti butto fuori.

180
00:17:41,720 --> 00:17:43,360
Non sto scherzando con la sorella Hyatt.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
No, non lo farai se sai cosa è bene per te.

182
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Voglio il mio avvocato.

183
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Guardami negli occhi e dimmi che non sai dov'è il ragazzo.

184
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
È molto meglio per te se lo facciamo insieme.

185
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
DCI Virdee, posso dirti una parola?

186
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Ora?

187
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
Cristo!

188
00:18:23,200 --> 00:18:25,920
Cosa fai a parlare con lui senza un avvocato?

189
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Sono io.

190
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
Dove pensi che io sia?

191
00:18:33,920 --> 00:18:36,040
Sa dov'è Ateeq.

192
00:18:36,040 --> 00:18:41,920
Ascolta, l'ACC mi sta facendo pressioni affinché ottenga risorse da questo caso.

193
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Voglio dire, conosciamo entrambi le statistiche sui bambini scomparsi.

194
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
Sono 13 giorni che non abbiamo niente.

195
00:18:48,840 --> 00:18:52,480
Lo facciamo per far sentire questa città come se non ci importasse.

196
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
Abbiamo bisogno di più ufficiali, non di meno.

197
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
E ho un dipartimento da dirigere.

198
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Altre 24 ore

199
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
e poi sarò costretto a spostare la manodopera in altri casi.

200
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
No, fai quello che devi. Ma lo farò anch'io.

201
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Mera beta.

202
00:19:45,120 --> 00:19:49,280
DCI Virdee? Sono Khalil Amin, il tuo nuovo DS, signore. Ah giusto.

203
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
Ehm, il capo ha detto che dovrei aspettarti qui. L'ha fatto?

204
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
Sì. Ci avrebbe presentato formalmente

205
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
ma è rimasta coinvolta in altre cose.

206
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
Questura insolita. Città insolita.

207
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Il vecchio quartier generale sarà in ristrutturazione per i prossimi mesi.

208
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
Almeno questo posto ha carattere. Amin, vero?

209
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Amin sì, signore. Raccontami di te in dieci parole.

210
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
Laureato in tirocinio. Ehm, sono BD7.

211
00:20:11,560 --> 00:20:14,920
Spostato a sud. 26.

212
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Singolo. Erano le sette.

213
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Cosa ti ha riportato indietro?

214
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Città della Cultura.

215
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
No, mia mamma. Vive a Holme Wood. E' bianca?

216
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
Sì, in realtà lo è. Mio padre è pakistano.

217
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
E tu stesso?

218
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
Sì, non ci siamo ancora.

219
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Questo è il tuo ufficio? No. Di Gaffer.

220
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
Non faccio scrivanie.

221
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Sei aggiornato a riguardo?

222
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Sì, mi sono aggiornato. Giusto. Illuminami.

223
00:20:50,400 --> 00:20:54,680
Ci sono due grandi gruppi di narcotrafficanti in questa città: la squadra di Vasil Shala

224
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
e Bradford West il cui leader rimane sconosciuto

225
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
anche se le informazioni suggeriscono che potrebbe essere dell'Asia meridionale

226
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
forse portando un elemento razziale nel modo in cui operano queste bande.

227
00:21:04,600 --> 00:21:08,720
Ateeq Farooqi è stato denunciato come scomparso 13 giorni fa.

228
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
Ha precedenti penali per possessione

229
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
ma non è un giocatore importante.

230
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
Come facciamo a sapere che non sia semplicemente scappato?

231
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
SQUILLA IL TELEFONO DELL'UFFICIO

232
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
DCI Virdee.

233
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
Inteso.

234
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Mettila nella stanza degli interrogatori uno.

235
00:21:35,400 --> 00:21:38,960
La madre del ragazzo è di sotto. Posso sedermi con te? No.

236
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Primo lavoro Chai Dreams Leeds Road.

237
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
Due tè rosa del Kashmir.

238
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
Ah! OH!

239
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Piccola merda!

240
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Vieni a prenderti dopo il lavoro? Hmm. Sì?

241
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Quindi pensi che Ateeq sia ancora vivo?

242
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Voglio che lo sia.

243
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
Ho bisogno che lo sia.

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
Signore?

245
00:23:42,080 --> 00:23:45,960
Quello è Vinnie Koomars. Gestisce i prodotti della pasticceria.

246
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
E' il nostro uomo.

247
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
Dai.

248
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Cosa stai dicendo? Stai bene?

249
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Vacci piano, amico.

250
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
Cosa stai dicendo? Hai sentito qualcosa su Ateeq?

251
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Occhi su di me. Fallo sembrare giusto.

252
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
Non ho sentito un cazzo.

253
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
Non sto parlando con te. Non voglio finire come lui.

254
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
Cosa stai dicendo?

255
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
Le spie ottengono dei fossati.

256
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Ateeq era il tuo informatore su Novak?

257
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
L'hai elencato come CHIS?

258
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Non ci sono elenchi a Bradford.

259
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Ne fai uno che potrebbe vedere la persona sbagliata.

260
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
Torna alla stazione.

261
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
RUMORI DEL TELEFONO

262
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Dove sei?

263
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
La relazione di Novak è arrivata.

264
00:25:27,760 --> 00:25:30,520
Fatto. Sei pronto per l'appuntamento.

265
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Oh, lo adoro.

266
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
Sei fantastico.

267
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
BENE?

268
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
Pritti Ho già visto l'attrezzatura.

269
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
Cosa fai? Zitto, vero?

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Quel ragazzo è scomparso.

271
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Sì, lo so.

272
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Vuoi scomparire?

273
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Potrei anche arricchirmi provandoci.

274
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
No, non è divertente.

275
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
Guarda, Bradford West non si comporta così.

276
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Cambiare lato. Vieni a lavorare con me.

277
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
Farò l'introduzione.

278
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
Farai soldi migliori.

279
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Ho sentito che Ateeq ha provato a cambiare.

280
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
Le persone che lo fanno vengono prese.

281
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Molte persone sentono molte cose da queste parti.

282
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Guardati e basta.

283
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
Non preoccuparti per me. Sto guardando. Sto guardando tutto.

284
00:26:43,760 --> 00:26:46,160
Stai violando l'ordine restrittivo!

285
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
Non hai risposto alle mie chiamate. Devi andartene adesso.

286
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Adesso ehm...

287
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
..non picchio le ragazze.

288
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Ma... non sei proprio una ragazza.

289
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
O lo sei?

290
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Saverio! Uscire! Ora!

291
00:27:02,160 --> 00:27:03,880
Stai scopando qualcun altro?

292
00:27:03,880 --> 00:27:06,800
Sì, qualcuno che non dorme in giro.

293
00:27:06,800 --> 00:27:09,760
Ricorda solo che sei in debito con me, cazzo.

294
00:27:09,760 --> 00:27:13,560
I swear to God ten seconds and I'm calling the police.

295
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Dimmi solo dov'è.

296
00:27:45,160 --> 00:27:48,040
È un ragazzino.

297
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Non so di cosa stai parlando.

298
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
Records from Ateeq's phone show that on the night he disappeared

299
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
ha chiamato il tuo numero 11 volte.

300
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
DCI Virdee lo abbiamo già stabilito

301
00:28:03,480 --> 00:28:06,600
that the phone you're referring to doesn't belong to Mr Rexa.

302
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
Le accuse che continui a rivolgerci sono del tutto infondate.

303
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
Abbiamo già presentato un reclamo all'IOPC

304
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
sull'aggressione al mio cliente

305
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
e ora ci aspettiamo che indaghino a fondo.

306
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
MANIFESTANTI: Le vite dei marroni contano! Le vite marroni contano!

307
00:28:32,520 --> 00:28:36,240
Le vite marroni contano! Le vite marroni contano!

308
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
12 giorni a inseguire quel bastardo e ci ritroviamo con questo spettacolo di merda.

309
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Lo so.

310
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
È difficile da digerire.

311
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
Ma non andrà lontano così. Mi scusi.

312
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Hai un momento? Mi scusi.

313
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
FOLLA: Le vite dei marroni contano!

314
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Le vite marroni contano! Le vite marroni contano!

315
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
È acceso.

316
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Prepara il tunnel.

317
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
Lavori troppo duro.

318
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Chi ha bisogno di due lavori?

319
00:29:21,840 --> 00:29:25,800
Andiamo amico, quand'è l'appuntamento serale?

320
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
Presto. Promessa.

321
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
Ci vediamo stasera, sì? Sì.

322
00:30:01,840 --> 00:30:05,040
MUSICA RAP FORTE SEGNA IN AUTO

323
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
Uno dei miei ragazzi, Novak.

324
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
E' scomparso.

325
00:30:20,200 --> 00:30:22,520
Ma questo lo sai già.

326
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
Lo abbiamo lasciato andare. Ma questo lo sai già.

327
00:30:28,840 --> 00:30:31,760
Se lo vuoi, chiedi a Harry.

328
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
Qualsiasi cosa per aiutare la polizia.

329
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
Qualsiasi cosa per aiutarti.

330
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Magari un giorno aiuterai Vasil?

331
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
No, sto bene, grazie.

332
00:30:47,800 --> 00:30:49,960
SCHIOCCA LE DITA FISCHIA

333
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
LA BORSA CADE A TERRA

334
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Ti darò Novak.

335
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Prendi questi soldi.

336
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Per amicizia.

337
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Insieme Harry e Vasil

338
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
eliminiamo quei parassiti di Bradford West, eh?

339
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Forse ehm...

340
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Forse stai lavorando con loro.

341
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Forse i loro soldi sono migliori dei miei, no?

342
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
I loro soldi sono sporchi quanto i tuoi.

343
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Hmm.

344
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Dov'è Novak?

345
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Dov'è il ragazzo?

346
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Spasiba.

347
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
IL MOTORE SI AVVIA LA MUSICA RIPRENDE

348
00:32:46,800 --> 00:32:50,280
REGISTRAZIONE DI GIOCHI DI UOMO CHE URLA

349
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
L'UOMO RESPIRA TREMOLAMENTE

350
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
TORTURATORE: Ho appena iniziato.

351
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
Cosa ti ha fatto oltrepassare il limite?

352
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
Sua madre.

353
00:33:32,920 --> 00:33:37,120
Basterà. La kryptonite di Harry Virdee: una madre dal cuore spezzato.

354
00:33:38,560 --> 00:33:40,680
Vasil mi ha portato qui.

355
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
Alla ricerca di Novak.

356
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Sai che deve andare, vero?

357
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Non cambia nulla.

358
00:33:48,520 --> 00:33:51,480
L'uomo usa minorenni per vendere maal.

359
00:33:51,480 --> 00:33:54,680
È necessario inviare un messaggio a Shala Crew.

360
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
Se usi o traffichi bambini vieni seppellito.

361
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Sapevi distinguere il bene dallo sbagliato. Che cazzo ti è successo?

362
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
Mi è successo Riaz. Quello che fai.

363
00:34:02,480 --> 00:34:05,560
Ci sarà sempre un capo in questa città.

364
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Potrebbe anche essere uno con cui puoi lavorare.

365
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
No, no. Sei mio cognato. Non lavoro per te.

366
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
Lo faccio per non buttarci tutti giù.

367
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
La Shala Crew deve andarsene.

368
00:34:14,440 --> 00:34:17,190
Ci sono delle regole in questo gioco. C'è l'etica.

369
00:34:17,190 --> 00:34:19,320
Hai appena detto etica? Sì.

370
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
Sì, ho appena detto etica.

371
00:34:20,800 --> 00:34:22,880
Chi mi ha messo qui?

372
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
Chi mi ha fatto fratello?

373
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
Sono stato io a tenerti il culo fuori di prigione

374
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
quindi non interrogarmi sulla mia etica.

375
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Non ti lascerò fare Vasil.

376
00:34:36,520 --> 00:34:39,190
Una guerra per il territorio ci riporta al 2001.

377
00:34:39,190 --> 00:34:40,880
Nessuno di noi ne ha bisogno.

378
00:34:43,880 --> 00:34:45,630
Lo so.

379
00:34:45,630 --> 00:34:48,760
Sai che sei più simile a me di quanto tu possa ammettere.

380
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Potremmo cambiare questa città, tu ed io.

381
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
Cambialo davvero. Rendilo migliore.

382
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
Lo sto cambiando Riaz.

383
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
Il modo giusto.

384
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
Giusto. Ascolta, non uccidere. Fine di.

385
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
Nessun corpo. Dillo.

386
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Dillo!

387
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
Nessun corpo.

388
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Enzo!

389
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
L'UOMO IPERVENTILA

390
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Non puoi farlo.

391
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
Questa è l'Inghilterra.

392
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
Questo è Bradford.

393
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Dimmi.

394
00:35:41,720 --> 00:35:44,560
Dov'è Ateeq?

395
00:35:44,560 --> 00:35:48,040
Non posso dirtelo. Lo scoprirà e mi ucciderà.

396
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
Cosa ti fa pensare che non farà lo stesso?

397
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
NO! Per favore! Te lo dirò.

398
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Te lo dirò! Te lo dirò!

399
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
Dai.

400
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
È a Carter Mills.

401
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
SInghiozza silenziosamente

402
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Continua a parlare Novak. Ottieni cos'altro puoi.

403
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
E Riaz...

404
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
..nessun corpo.

405
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
EHI.

406
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Hmm? Nessun corpo?

407
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Perché?

408
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
Quindi Novak riesce a vivere perché lo dice Harry, cazzo di Virdee?

409
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Ci rende deboli.

410
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
Fai pace con esso.

411
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Confessione interamente registrata.

412
00:36:46,160 --> 00:36:49,840
Scopri perché hanno preso Ateeq e poi porta Novak a casa.

413
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Assicurati che conosca le regole.

414
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Bela a Vasil

415
00:36:53,240 --> 00:36:55,760
e la sua collaborazione arriva fino al suo capo.

416
00:36:55,760 --> 00:36:58,280
EHI.

417
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Novak fa un pasticcio, puoi seppellirlo.

418
00:37:00,440 --> 00:37:03,120
NOVAK singhiozza

419
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Ti ho inviato l'indirizzo di Ateeq. Harry, non entrare lì da solo!

420
00:37:13,320 --> 00:37:16,200
RADIO: Tutte le unità procedono immediatamente a Carter Mills

421
00:37:16,200 --> 00:37:18,640
Strada di destinazione. Questa è una chiamata urgente. Sopra.

422
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
L'unità risponde otto minuti.

423
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
L'UOMO DIETRO RInghia

424
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Aiuto!

425
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
Aiutami!

426
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Ateeq? Ateeq?

427
00:39:21,680 --> 00:39:24,800
Qui! Qui! Qui! Aiuto!

428
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Quaggiù!

429
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
Sto arrivando!

430
00:39:29,760 --> 00:39:33,920
Aiuto! Quaggiù! Per favore aiutatemi!

431
00:39:42,000 --> 00:39:45,240
Ateeq! CIAO.

432
00:39:45,240 --> 00:39:49,920
Stai bene? Hanno... hanno messo qualcosa in me. Portami fuori di qui!

433
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Dove hai preso le informazioni sulla casa?

434
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
Pasticceria in Leeds Road.

435
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
UN CHIS. Fuori dai libri.

436
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Amin? Sì.

437
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
Proprio come ha detto il DCI Virdee.

438
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
Beh, è ​​un lavoro dannatamente buono.

439
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Lasciami andare a dirlo all'ACC. Faremo uscire un comunicato stampa.

440
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Vuoi farlo?

441
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Media e giornalisti? Tutto voi, capo.

442
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
Giusto, abbastanza giusto.

443
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Forza Amin, sei sveglio.

444
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
Oh ragazzo mio!

445
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
Papà, sai che domani è Diwali?

446
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
Io faccio. Quindi significa che riceverò un regalo, giusto?

447
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Sì. Cosa vuoi?

448
00:41:30,800 --> 00:41:34,840
Una pistola ad acqua. Uno enorme. Oh, enorme! Lo hai sentito?

449
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Tuo figlio vorrebbe un regalo per Diwali domani.

450
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Una pistola ad acqua. Uno enorme. Attento!

451
00:41:41,240 --> 00:41:43,520
Avanti mamma! Prendiamolo adesso!

452
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Prendilo adesso!

453
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
Cosa fai? Cosa fai?

454
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
RIDONO TUTTI

455
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
LA CORDA SCRIGOLA

456
00:42:19,000 --> 00:42:22,240
Cosa stai facendo quaggiù? 5:00.

457
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
Buon Diwali.

458
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
Aaron ottiene le cose.

459
00:42:34,520 --> 00:42:37,880
Fa sempre più domande. Sì.

460
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Devi essere tu a rispondere.

461
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
Mia mamma sta preparando l'Halwa proprio adesso.

462
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Un sacco di uva sultanina e noci.

463
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
Giusto.

464
00:42:59,320 --> 00:43:01,000
Una nuova tradizione.

465
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
Anche tu e il tuo ragazzo lo farete.

466
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
Ti amo. Lo so.

467
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
SQUILLA IL TELEFONO

468
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
CLIC DELLA FOTOCAMERA

469
00:43:44,280 --> 00:43:48,000
Questo è collegato ad Ateeq, giusto? Politica sulla droga.

470
00:43:49,440 --> 00:43:51,840
Lo avevamo in custodia. Probabilmente lo pensa uno dei suoi capi

471
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
ha detto qualcosa che non avrebbe dovuto fare.

472
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
E' questo che lo ha portato qui.

473
00:43:56,800 --> 00:43:59,520
Gli standard professionali saranno ovunque.

474
00:43:59,520 --> 00:44:01,600
Ti saranno addosso.

475
00:44:01,600 --> 00:44:03,920
Meglio prepararsi per un'indagine.

476
00:44:05,360 --> 00:44:07,960
Dov'eri ieri sera?

477
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
Beh, lo chiederanno. Lo sto solo chiedendo prima.

478
00:44:12,080 --> 00:44:15,800
Sei serio? Giusto.

479
00:44:15,800 --> 00:44:19,120
L'agente Amin si coordini con le squadre della Scientifica, per favore. Sì signora.

480
00:44:23,320 --> 00:44:26,680
Hai detto al custode che le informazioni su Ateeq erano a Carter Mills

481
00:44:26,680 --> 00:44:28,640
proveniva da un CHIS al posto dei dolci.

482
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Non ha mai detto nulla.

483
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Supervisionare la rimozione del corpo.

484
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
FORTE TONFO ALLA PORTA

485
00:45:00,360 --> 00:45:03,640
Facile! Facile! Non siamo stati noi!

486
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
Se avessi voluto Novak morto lo avrei lasciato nel tunnel.

487
00:45:09,000 --> 00:45:11,920
Penso che Vasil l'abbia fatto per poter iniziare la sua guerra per il territorio.

488
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
Non l'ho fatto io.

489
00:45:19,000 --> 00:45:20,240
Scopro che eri tu...

490
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
..ti seppellisco.

491
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Sezione giocattoli, quale corridoio? Che cosa?

492
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
Giocattoli! Quale maledetto corridoio? 16.

493
00:45:45,960 --> 00:45:49,800
Hai dovuto comprargli una pistola? Certo che l'ho fatto. OH! Lo adora.

494
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
Ho preso qualcosa anche per te.

495
00:45:57,000 --> 00:45:59,440
Che cos'è questo?

496
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Dice Saima...

497
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
..lo spero.

498
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
Non voglio mai farti sentire invisibile.

499
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
Grazie.

500
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
Non ti ho comprato niente però. Oh, che sorpresa.

501
00:46:34,560 --> 00:46:37,160
Visto che stiamo festeggiando

502
00:46:37,160 --> 00:46:39,760
che ne dici di portarmi un po' di questo cibo, mamma?

503
00:46:41,440 --> 00:46:42,880
Che cosa?

504
00:46:44,680 --> 00:46:45,920
SOSPIRA

505
00:46:46,920 --> 00:46:49,000
Stavo solo riflettendo su alcune cose.

506
00:46:49,000 --> 00:46:51,920
Il matrimonio tocca i piedi della mamma

507
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
poi Ateeq e Fatima e ora Diwali.

508
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
Sembra che l'universo ci stia dicendo qualcosa che conosci?

509
00:47:01,240 --> 00:47:03,600
Tuo padre non sopportava nemmeno di stare nella nostra stessa stanza

510
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
al matrimonio.

511
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
Cosa ti fa pensare che vorrà vederci adesso?

512
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Non sono sicuro che siano interessati, Harry.

513
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
Devo provare Saima.

514
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
CHIACCHIERE VIVACE ALL'INTERNO

515
00:48:13,040 --> 00:48:14,560
BUSSA

516
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Cosa stai facendo qui?

517
00:48:20,640 --> 00:48:22,000
Sei pazzo?

518
00:48:25,080 --> 00:48:26,920
Vai a casa!

519
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
È ora.

520
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
EHI! Zio Harry! Buon Diwali.

521
00:48:41,360 --> 00:48:42,920
EHI! Buon Diwali.

522
00:48:52,440 --> 00:48:55,760
Buon Diwali mamma. Devi andare.

523
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Vai e basta.

524
00:49:20,920 --> 00:49:22,480
Saima ti ha preparato il cibo.

525
00:49:34,760 --> 00:49:36,400
Vuole una possibilità?

526
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
Sì.

527
00:49:40,760 --> 00:49:45,040
Allora mostra a questa famiglia... quanto sei dispiaciuto.

528
00:50:11,960 --> 00:50:15,600
Se lo faccio andiamo avanti?

529
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Allora provaci! Questa volta fallo bene.

530
00:51:28,680 --> 00:51:29,720
Sì?

531
00:51:33,640 --> 00:51:34,680
Sei morto per me.

532
00:51:43,600 --> 00:51:44,960
Quello che è successo?

533
00:51:45,960 --> 00:51:48,560
Harry, cosa è successo? Sali in macchina.

534
00:51:48,560 --> 00:51:50,880
IL PADRE DI HARRY CONTINUA A GRIDARE

535
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
Papà? Papà sta bene, non preoccuparti.

536
00:52:03,200 --> 00:52:05,720
Grazie per essere venuto. Buonanotte. Va bene, ci vediamo dopo.

537
00:52:05,720 --> 00:52:08,360
Grazie. Ci vediamo. Ciao.

538
00:52:10,560 --> 00:52:12,480
Era ora.

539
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
Appuntamento notturno. Sono tutto tuo, tesoro.

540
00:52:37,000 --> 00:52:40,160
Per il resto della mia vita

541
00:52:40,160 --> 00:52:44,160
Sarò quell'uomo che ha perso tutto -

542
00:52:44,160 --> 00:52:47,200
gli amici di famiglia rispettano -

543
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
per aver sposato la donna che amo.

544
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
Non posso accettarlo. non posso...

545
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
..da definire...

546
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
..solo da quello.

547
00:53:06,080 --> 00:53:08,720
Da quando mai permettiamo agli altri di definirci?

548
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Mi ha fatto comportare come un cane.

549
00:53:16,840 --> 00:53:20,280
Mi sono preso ogni pezzetto di rispetto per me stesso che avevo e ancora non era abbastanza.

550
00:53:23,760 --> 00:53:26,680
Odio... come mi ha fatto sentire.

551
00:53:30,240 --> 00:53:32,480
Guardami.

552
00:53:32,480 --> 00:53:34,320
Guardami, Harry.

553
00:53:38,680 --> 00:53:42,200
Niente di ciò che farai sarà mai abbastanza per quell'uomo.

554
00:53:45,400 --> 00:53:47,480
Tu in ginocchio -

555
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
quella non è debolezza.

556
00:53:52,040 --> 00:53:54,360
È stato debole per avertelo chiesto

557
00:53:54,360 --> 00:53:56,840
per aver permesso a suo figlio di inginocchiarsi.

558
00:54:00,600 --> 00:54:04,840
Ha paura di noi, Harry, perché siamo sempre stati solidi.

559
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
E se non lo siamo, allora lui vince e noi perdiamo.

560
00:54:11,480 --> 00:54:14,920
Non osare... dimenticatelo.

561
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
La mela non cade lontano dall'albero.

562
00:55:17,120 --> 00:55:20,160
Non possiamo continuare a farlo. Verremo arrestati.

563
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Questo è ciò che lo rende caldo, vero?

564
00:55:21,960 --> 00:55:24,320
Sì, beh, questo è sicuramente meglio di una stanza d'albergo di merda.

565
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Hmm è sicuramente più economico.

566
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
LEI RIDE

567
00:55:31,240 --> 00:55:34,440
Andiamo. Sarà meglio andare adesso.

568
00:55:34,440 --> 00:55:37,040
Ho solo bisogno di pisciare e poi ti aiuterò a mettere in ordine, vero? Sì.

569
00:55:49,400 --> 00:55:53,440
Nazir! Riaccenderai le luci?

570
00:55:53,440 --> 00:55:54,960
Nazir?

571
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
Sbuffa

572
00:56:04,200 --> 00:56:06,480
LEI URLA

573
00:56:14,680 --> 00:56:16,560
Aiuto! Aiutami! Aiuto!

574
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
PIAGONE

575
00:56:20,440 --> 00:56:23,480
No! Qualcuno mi aiuti, per favore!

576
00:57:09,760 --> 00:57:11,360
Non è un boss del delitto d'onore.

577
00:57:11,360 --> 00:57:13,680
Potremmo avere un serial killer per le strade di Bradford.

578
00:57:13,680 --> 00:57:16,400
Per favore, non dire a Hardeep del suo papaji.

579
00:57:16,400 --> 00:57:18,080
Non ci mentiamo a vicenda.

580
00:57:18,080 --> 00:57:19,680
Sei in debito con me. Lo so.

581
00:57:19,680 --> 00:57:21,640
È l'unico motivo per cui non sei in prigione.

582
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
Sono le persone che amiamo a soffrire

583
00:57:23,920 --> 00:57:25,560
quando non facciamo ciò che promettiamo.